・	리그전 20시합을 끝내고 15위로 호성적을 거두지 못하고 감독은 해임되었다.
	リーグ戦20試合を終え15位と好成績を収めることができず監督は解任された。
・	승부에 집착한 나머지 그 승부 자체를 즐기지 못했다.
	勝敗に執着するあまり勝負そのもの自体を楽しむことが出来なかった。
・	나는 선생님 앞에서 머무적머무적 말도 제대로 못했다.
	僕は先生の前でもじもじして言葉もろくにかけられなかった。
・	양측은 아직도 해결의 실마리를 찾지 못하고 있다.
	両側はいまだに事件の糸口を見つけられないでいる。
・	의태어와 의성어는 어려워서 좀처럼 외우지 못하고 있다.
	擬態語と擬声語は難しくてなかなか覚えられない。
・	두 사람은 견해차를 좁히지 못했어요.
	見解の差を狭めることができました。
・	예선에서 맹활약하고도 경기력 저하로 최종 명단에 들지 못했다.
	予選で大活躍したが、競技力が低下し、最終メンバーには入れなかった。
・	홈그라운드의 이점을 충분히 얻지 못했다.
	ホームグラウンドのメリットを十分活かせなかった。
・	감정을 잘 조절하지 못하면 병이 된다.
	感情をうまく調節できなければ病気になる。
・	한국 시장에서 미국산 자동차는 큰 인기를 끌지 못하고 있다.
	韓国市場で米国製自動車は大きな人気を引き付けずにいる。
・	열전을 펼쳤지만 승부를 가리지 못했다.
	熱戦を繰り広げたが、結果は引き分けに終わった。
・	아직 여름휴가 계획을 잡지 못했다.
	まだ夏休みの計画を決めていない。
・	이번에도 마지막 문턱을 넘지 못했다.
	またも最後の一歩で手が届かなかった。
・	버스에 사람이 꽉 차서 옴쭉달싹도 못하겠다.
	バスに人がぎっしりつまって身動きもできない。
・	옴짝달싹 못하다.
	身動きが取れない。
・	정치는 국민들의 변화에 대한 갈망을 제대로 갈무리하지 못했다.
	政治は、国民の変化に対する渇望をしっかり処理できなかった。
・	조직,풍토,인원의 개혁은 아직도 시민의 신뢰를 얻지 못하고 있다.
	組織、風土、人員の改革はいまだ市民の信頼を得るに至っていない。
・	전쟁을 알지 못하는 지도층
	戦争を知らない指導層